Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - fikomix

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 81 עד 100 מ קרוב ל919
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 •• 25 •••הבא >>
23
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
איטלקית A volte voglio solo uccidermi
A volte voglio solo uccidermi

תרגומים שהושלמו
שוודית Ibland vill jag bara ta livet av mig
בוסנית Ponekad samo želim da se ubijem.
192
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בוסנית Fahrudin Nije ljubav nikad, na usnama bila, to...
Nije ljubav nikad, na usnama bila, to je samo tajna na dnu svakog srca skrivena. Ti, zbog mene ne brini zatvori oci nek usne ti za sve budu njeme, samo Bog zna za sve ima ljeka i sve dodje u pravo vreme svakom ko zna, ko zna da ceka.

תרגומים שהושלמו
טורקית Fahrudin AÅŸk, hiçbir zaman dudaklarda deÄŸildi
428
שפת המקור
רוסית Мне кажется, что мы начали отдаляться друг от...
Мне кажется, что мы начали отдаляться друг от друга... я не чувствую твоего тепла... я тебя теряю... тяжело пережить разлуку... мы из разделенного мира... там у тебя своя жизнь, в планы которой я не вхожу... может быть я должна исчезнуть из твоей жизни? Чтобы тебе и мне стало легче... я не знаю, что чувствуешь ты...

Пришли пожалуйста номер своего мобильного телефона, возможно, я буду отдыхать или работать в Турции)) Может быть мы когда-нибудь еще встретимся, я на это надеюсь....
P.S. Я никогда не забуду твои глаза))))

תרגומים שהושלמו
טורקית Sanırım birbirimizden uzaklaÅŸmaya baÅŸladık…
79
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בוסנית Asik jesam duse zedne sa dna morske spilje...
Asik jesam duse zedne sa dna morske spilje jedne, ti si biser izvadio tebe trazim ceznem vehnem

תרגומים שהושלמו
טורקית Deniz maÄŸarasının dibi gibi
63
שפת המקור
רוסית Gratulierung
Привет, поздравляю тебя с днём рождения! Желаю тебе счастья, здоровья и любви.

תרגומים שהושלמו
אלבנית Përshendetje
170
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית esmer güzeli buna deniyor herhalde :)
esmer güzeli buna deniyor herhalde :)
çok yakın arkadassınız sanırım her karede berabersiniz :)
benımle ewlenır misin???
ÅŸaka bi yana gercekten cok guzel we ÅŸirinsin...
burası türkiye değil herhalde

תרגומים שהושלמו
בוסנית Valjda je ovo ono Å¡to se kaže lijepa crnka:)
18
שפת המקור
נורווגית jeg er en stolt bosner
jeg er en stolt bosner

תרגומים שהושלמו
בוסנית Ja sam ponosan bosanac
175
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
דנית Skær i mig og lad blodet flyde fra min krop, til...
- Skær i mig og lad blodet flyde fra min krop, til den sidste dråbe er rendt af mig.

- Føl hvordan min hjertebanken langsomt bliver svagere.

- Hør hvordan jeg ånder ud en sidste gang, inden jeg forlader livet.

תרגומים שהושלמו
בוסנית -Rani me i neka krv protekne iz moga tijela
אנגלית Cut in me and let the blood flow away from my body.....
40
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Belki de istediÄŸini alamamış da senden vazgeçmiÅŸ?
Belki de istediğini alamamış da senden vazgeçmiş?

תרגומים שהושלמו
בוסנית Možda nije dobio ono Å¡to je htio
106
שפת המקור
בוסנית mail fra en sommerflirt
gde si duske stami radis? sta ima kod tebe novo? pre 2 noci samte sanjo znas kako lijepo . ovo mije novi broj ljubite tvoj enkic
håber nogen kan oversætte det her for mig:)alm. engelsk eller dansk

תרגומים שהושלמו
אנגלית Duske, where are you?
דנית Mail fra en sommerflirt.
78
שפת המקור
טורקית hey arkadaşım..hayat nasıl gidiyor?herÅŸey hala...
hey arkadaşım..hayat nasıl gidiyor?herşey hala berbat mı?Yoksa mutlu olma şansın hala var mı?
Erkek bayana hitab ediyor

תרגומים שהושלמו
בוסנית Zdravo prijateljice...Kako živiÅ¡?
312
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Muhabbet - Hasretinden
Seni senden çok sevdim,
kendimi kendimden alıp gittim,
esirgeme sevgini benden,
çok görme hor görme sevgini,
bir gün de beni anlasan ölür müsün?
bir gün bana inansan üzülür müsün?
Yabancı ellerde mutlu olmak nerde,
gittiğin yerlerde hiç güldün mü sen?
Hasretinden soldum birden,
sevgilim sen güneşimdin sen,
karanlıkta kaldım birden,
şimdi ben ayrıyım sevdiğimden.

תרגומים שהושלמו
בוסנית Muhabbet - Hasretinden
20
שפת המקור
טורקית Resim gönderir misin
Resim gönderir misin

<edit> "Resim gönderirmisin?" with "Resim gönderir misin" </edit> (11/14/francky thanks to Hazal's help)

תרגומים שהושלמו
בולגרית Бихте ли ми изпратили снимка?
32
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רוסית А я всегда видел этот мир по другому!!!
А я всегда видел этот мир по другому!!!
açıkçası metnin rusça olduğundan emin değilim tatarca da yada kazakça da olabilir ne olduğunu bilen varsa açıklayabilirse sevinirim

תרגומים שהושלמו
טורקית Ben her zaman bu dünyayı farklı görüyordum
49
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
דנית - Er du sur pÃ¥ mig - Er du pÃ¥ arbejde - Kan du...
- Er du sur på mig
- Er du på arbejde
- Kan du lege senere

תרגומים שהושלמו
אנגלית - Are you angry at me ? - Are you at work?- ...
בוסנית - Jesi li ljut na mene?
249
שפת המקור
טורקית Aynalar
Haksızlık bu gecen yıllar
Gonlum cokgenc bedenim yaslı
Haksızlık bueskiyen yuz
Bana halacok uzakguz

Aynalar durun yalancı
Aynalar degismeyin
Biraz dahazaman verin
Buben degilim buyabancı

Haksızlık bu eskiyen guz
Banahala cok uzak guz
Haksızlık buvakit cok erken
Aska hala doymadım ben

תרגומים שהושלמו
בוסנית Ogledala
17
שפת המקור
שוודית mina rÃ¥d är inte bra
mina råd är inte bra

תרגומים שהושלמו
בוסנית Moji savjeti nisu dobri
32
שפת המקור
דנית Jeg ønsker hende en rigtig god bedring.
Jeg ønsker hende en rigtig god bedring.
Before edit:
Rigtig god bedring med hende, søde..
<gamine>

תרגומים שהושלמו
בוסנית Želim joj jako brz oporavak
27
שפת המקור
אנגלית Something's going terribly wrong
Something's going terribly wrong

תרגומים שהושלמו
טורקית Bazı ÅŸeyler son derece yanlış gidiyor
106
שפת המקור
דנית Bosnisk oversættelse? Hej jeg vil gerne have denne lille tekst oversat til Bosninsk.
Hej, kiggede lige på din profil.
Kommer du også fra Bosnien?
Jeg kommer selv fra Zenica.
Skal vi skrive sammen?
Hilsen Medina.

תרגומים שהושלמו
בוסנית Zdravo, samo sam pogledao tvoj profil.
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 •• 25 •••הבא >>